Komedie tom 2

Autor:: Terencjusz
Wydawnictwo:: Prószyński i S-ka
Seria:: Biblioteka antyczna
Liczba stron:: 384
Format:: 13cm x 20cm, oprawa twarda
ISBN-13/EAN:: 9788374693943
ISBN-10:: 8374693940
Rok wydania:: 2006 r.
Realizacja:: 2-5 dni + wysyłka

Terencjusz, Komedie tom 2, 2006 r. : Tom II Komedii zawiera trzy sztuki Terencjusza. Komedia "Pasożyt Formion"(Phormio) ukazuje sprawy rodzinne dwóch braci -obywateli ateńskich, którzy mają dorosłych synów, a jeden z nich także córkę, ale z nieformalnego związku z inną kobietą; pod nieobecność ojców młodzieńcy zakochują się, przez co doprowadzają do niezwykłego pogmatwania fabuły. Treścią
komedii "Teściowa" (Hecyra) są komplikacje rodzinne, tym razem związane z pewną tajemnicą, która dotyczy rodzącego się podczas sztuki dziecka; spośród komedii Terencjusza ta najbardziej zbliżona jest do dramatu
rodzinnego. Komedia "Bracia" (Adelphoe) opowiada o kłopotach rodzinnych ateńskich mieszczan, a przede wszystkim o problemie wychowania młodzieży: Terencjusz kontrastowo zestawia bogatego Micjona, który żyje w mieście i w liberalny sposób wychowuje adoptowanego syna, z jego bratem ? oszczędnym, biednym i żyjącym na wsi Demeaszem, zwolennikiem surowych metod wychowawczych.
Przekładu dokonano prozą, gdyż proza jest najbardziej precyzyjnym instrumentem, by oddać istotne cechy komedii Terencjusza: subtelny rysunek psychologiczny postaci oraz niezwykłe niekiedy zawiłości fabuły. Humor poety w dużej mierze sprowadza się do delikatnej ironii, aluzji i gry z konwencją, co mogłoby zostać przysłonięte przez zastosowany w przekładzie rym. Sporadycznie pojawiające się partie liryczne (zwane "kantykami") przetłumaczono jednak wierszem. Imiona postaci pozostawiono w oryginalnym brzmieniu, gdyż komediopisarz nie wykorzystuje ich do tworzenia kalamburów i gier słownych, a zatem nie ma potrzeby szukania ekwiwalentów w języku polskim.

Prószyński i S-ka (powst. w 1990r.) publikuje literaturę piękną polską i światową (klasykę i prozę współczesną), literaturę faktu, popularnonaukową, biografie, książki dla dzieci i młodzieży. Wydawało też takie tytuły prasowe,... więcej »

Książki kupowane lub oglądane razem z pozycją "Komedie tom 2":

Lupus tom 3 Frederik Peeters
34.00 zł Trzeci tom cyklu, tworzonego przez Frederika Peetersa, autora słynnego komiksu "Niebieskie pigułki" i
Lupus tom 4 Frederik Peeters
34.00 zł Czwarty i zarazem ostatni już tom serii, science fiction "Lupus". Frederik Peeters kończy tutaj swoją
Dzieła zebrane tom 1 Ireneusz Iredyński
33.00 zł Być może dociekliwy czytelnik zada sobie pytanie, dlaczego wydajemy dzieła zebrane Ireneusza
Człowiek z Marsa Opowiadania młodzieńcze Wiersze Dzieła tom XX Stanisław Lem
29.00 zł Książka zawiera wybrane teksty sposród najwcześniejszych utworów Stanisława Lema. Człowiek z
Czas bliźniaków t.1 Margaret Weis, Tracy Hickman
34.00 zł Wojna lancy skończyła się. Ciemność minęła. Czy jednak na pewno? Potężny arcymag Raistlin
Stacje Wiersze Jochen Hoffbauer
20.00 zł "Stacje" Jochena Hoffbauera to już drugi tomik wierszy tego twórcy, który ukazuje się w ramach serii
Księga przysłów
9.90 zł bogaty zbiór przysłów polskich najciekawsze mądrości życiowe różnych kultur i cywilizacji
Diagnostyka karmy Siergiej Łazariew
39.00 zł Siergiej Łazariew to słynny rosyjski psycholog, badacz, uzdrowiciel i bioenergoterapeuta. Odkrył i