Fedra

Autor:: Jean Racine
Wydawnictwo:: PIW
Liczba stron:: 168
Format:: 200 mm x 130 mm x 17 mm
ISBN-13/EAN:: 9788306033274
Rok wydania:: 2011 r.
Waga:: 290 g
Realizacja:: 2-5 dni + wysyłka

Jean Racine, Fedra, 2011 r. : "Fedra" Jeana Racine?a (1629?1699), szczytowe osiągnięcie artystyczne francuskiego klasyka, należy do największych dramatów w historii literatury.
Na polski przekładano ją dotąd zawsze wierszem 13-zgłoskowym. Nowy przekład Antoniego Libery? pisarza, tłumacza i reżysera ? zrywa z tą tradycją na rzecz ?szekspirowskiego? 11-zgłoskowca, wiersza bardziej dynamicznego i lepiej sprawdzającego się w teatrze. Korzyści, jakie przynosi taki wybór wiersza i jego parametrów, okazały się nieocenione. Przede wszystkim powstał dzięki niemu przekład bez porównania wierniejszy i prostszy w wyrazie. Poza tym pozwolił on na wydobycie tego wszystkiego, co w poezji Racine?a uchodzi za najświetniejsze, czyli retoryczna precyzja i elegancja oraz czystość tonu. Wreszcie zyskano rzecz zupełnie podstawową w teatrze: komunikatywność czy wręcz przezroczystość mowy, sprawiającą, że jest ona tożsama z działaniem.
Racine nigdy dotąd nie brzmiał po polsku tak jasno i czysto. Ta nowa lekcja przekładu otwiera ogromne pole do popisu dla ludzi teatru.
Za sprawą takich właśnie nowatorskich tłumaczeń na Zachodzie (m.in. w Anglii, Szwecji i we Włoszech) Fedrana nowo zaczęła gromadzić na widowni nieprzebrane tłumy, a przedstawienia nie schodziły z afisza przez wiele miesięcy. Teraz i w Polsce dzieło to ma szanse stać się teatralnym szlagierem.

Książki kupowane lub oglądane razem z pozycją "Fedra":

Most nad Złotym Rogiem Emine Sevgi Ozdamar
31.00 zł "Most nad Złotym Rogiem" to powieść autobiograficzna, pisana w pierwszej osobie. Jej akcja toczy się
Miesiąc niedziel John Updike
31.00 zł W połowie lat siedemdziesiątych w Ameryce ogarniętej rewolucją seksualną pastor Tom Marshfield,
Chcieliście Polski, no to ją macie. Skumbrie w tomacie Konstanty Ildefons Gałczyński
25.00 zł Gałczyńskiemu zawsze dokuczało polskie załganie, czapkowanie przed Zachodem ("Moja ulubiona
Ich dziecko Tadeusz Dołęga-Mostowicz
43.00 zł Poruszająca opowieść o trudnej męskiej przyjaźni zrodzonej na froncie wojny polsko-bolszewickiej w
Dolina tysiąca brzuchów tom 1 Jonasz Kofta
43.00 zł W pierwszym tomie zebranych utworów dramatycznych i satyrycznych Jonasza Kofty, którego twórczości
Zwycięzca jest sam Paulo Coelho
38.00 zł Festiwal filmowy w Cannes. 24 godziny. Cała plejada postaci z wielkiego świata: producenci filmowi,
Całość Mieczysław Machnicki
19.90 zł Mieczysław Machnicki urodził się 11 lipca 1943 roku w Martyszkowcach k. Krzemieńca. Opublikował 11
W każdym domu są nożyczki Mariusz Sulżyński
16.00 zł Czemu omijają mnie rzeczy wielkie? Dlaczego spóźniony zawsze jestem? Gdzieś o milimetr w tym -